Treaty of 1837

Article 1 The said Chippewa nation cede to the United States all that tract of country included within the following boundaries: (Description omitted.)

Article 2 In consideration of the cession aforesaid, the United States agree to make to the Chippewa nation, annually, for the term of twenty years, from the date of the ratification of this treaty, the following payments.

1. Nine thousand five hundred dollars, to be paid in money.

2. Nineteen thousand dollars, to be delivered in goods.

3. Three thousand dollars for establishing three blacksmith shops, supporting the blacksmiths, and furnishing them with iron and steel.

4. One thousand dollars for farmers, and for supplying them and the Indians, wih implements of labor, with grain or seed: and whatever else may be necessary to enable them to carry on their agricultural pursuits.

5. Two thousand dollars in provisions.

6. Five hundred dollars in tobacco.

The provisions and tobacco to be delivered at the same time with the goods, and the money to be paid: which time or times, as well as the place or places where they are to be delivered, shall be fixed upon under the direction of the President of the United States.

The blacksmiths shops to be placed at such points in the Chippewa country as shall be designated by the Superintendent of Indian Affairs, or under his direction.

If at the expiration of one or more years the Indians should prefer to receive goods, instead of the nine thousand dollars agreed to be paid to them in money, they shall be at liberty to do so. Or, should they conclude to appropriate a portion of that annuity to the establishment and support of a local school or schools among them, this shall be granted them.

Article 3 The sum of one hundred thousand dollars shall be paid by the United States, to the half-breeds of the Chippewa nation, under the direction of the President. It is the wish of the Indians that their two sub-agents Daniel P. Bushnell, and Miles M. Vineyard, superintend the distribution of this money among their half-breed relations.

Article 4 The sum of seventy thousand dollars shall be applied to the payment, by the United States, of certain claims against the Indians; of which amount twenty-eight thousand dollars shall, at their request, be paid to William A. Aitkin, twenty-five thousand to Lyman M. Warren, and the balance applied to the liquidation of other just demands against them - which they acknowledge to be the case with regard to that presented by Hercules L. Dousman, for the sum of five thousand dollars; and they request that it be paid.

Article 5 The privilege of hunting, fishing, and gathering the wild rice, upon the lands, the rivers and the lakes included in the territory ceded, is guaranteed to the Indians, during the pleasure of the President of the United States.

Article 6 This treaty shall be obligatory from and after its ratification by the President and the Senate of the United States.

Done at St. Peters in the Territory of Wisconsin the twenty-ninth day of July, eighteen hundred and thirty-seven.

Henry Dodge, Commissioner.

(To the Indian names are subjoined a mark and seal.)
From Leech Lake:
Aish-ke-bo-ge-koshe, or Flat Mouth,
R-che-o-sau-ya, or the Elder Brother. Chiefs.
Pe-zhe-kins, the Young Buffalo,
Ma-ghe-ga-bo, or La Trappe,
O-be-gwa-dans, the Chief of the Earth,
Wa-bose, or the Rabbit,
Che-a-na-quod, or the Big Cloud. Warriors.
From Gull Lake and Swan River
Pa-goo-na-kee-zhig, or the Hole in the Day,
Songa-ko-mig, or the Strong Ground. Chiefs.
Wa-boo-jig, or the White Fisher,
Ma-cou-da, or the Bear's Heart. Warriors.
From St. Croix River:
Pe-zhe-ke, or the Buffalo,
Ka-be-ma-be, or the Wet Month. Chiefs.
Pa-ga-we-we-wetung, Coming Home Hollowing,
Ya-banse, or the Young Buck,
Kis-ke-ta-wak, or the Cut Ear. Warriors.
From Lake Courteoville:
Pa-qua-a-mo, or the Wood Pecker. Chief.
From Lac De Flambeau:
Pish-ka-ga-ghe, or the White Crow,
Na-wa-ge-wa, or the Knee,
O-ge-ma-ga, or the Dandy,
Pa-se-quam-jis, or the Commissioner
Wa-be-ne-me, or the White Thunder. Chiefs.
From La Pointe, (on Lake Superior):
Pe-zhe-ke, or the Buffalo,
Ta-qua-ga-na, or Two Lodges Meeting,
Cha-che-que-o. Chiefs.
From Mille Lac:
Wa-shask-ko-kone, or Rats Liver,
Wen-ghe-ge-she-guk, or the First Day. Chiefs.
Ada-we-ge-shik, or Both Ends of the Sky,
Ka-ka-quap, or the Sparrow. Warriors.
From Sandy Lake:
Ka-nan-da-wa-win-zo, or Le Brocheux,
We-we-shan-shis, the Bad Boy, or Big Mouth,
Ke-che-wa-me-te-go, or the Big Frenchman. Chiefs.
Na-ta-me-ga-bo, the Man that Stands First
Sa-ga-ta-gun, or Spunk. Warriors.
From Snake River:
Naudin, or the Wind,
Sha-go-bai, or the Little Six,
Pay-ajik, or the Lone Man,
Na-qua-na-bie, or the Feather. Chiefs.
Ha-tau-wa,
Wa-me-te-go-zhins, the Little Frenchman,
Sho-ne-a, or Silver. Warriors.
From Fond du Lac, (on Lake Superior):
Mang-go-sit, or the Loons Foot,
Shing-go-be, or the Spruce. Chiefs.
From Red Cedar Lake:
Mont-so-mo, or the Murdering Yell.
From Red Lake:
Francois Goumean: (a half breed).
From Leech Lake:
Sha-wa-ghe-zhig, or the Sounding Sky,
Wa-zau-ko-ni-a, or Yellow Robe. Warriors.
Signed in presence of-
Verplanck Van Antwerp, Secretary to
the Commissioner.
M. M. Vineyard, U. S. Sub-Indian Agent.
Danlel P. Bushnell.
Law. Taliaferro, Indian Agent at St. Peters.
Martin Scott, Captain, Fifth Regiment Infantry.
J. Emerson, Assistant Surgeon, U. S. Army
H. H. Sibley.
H. L. Dousman.
S. C. Stambaugh.
E. Lockwood.
Lyman M. Warren.
J. N. Nicollet.
Harmen Van Antwerp.
Wm. H. Forbes.
Jean Baptiste Dubay, Interpreter.
Peter Quinn, Interpreter.
S. Campbell, U. S. Interpreter.
Stephen Bonga, Interpreter.
Wm. W Coriell.